1 00:00:00,176 --> 00:00:01,996 Τι με παίρνεις; 2 00:00:02,017 --> 00:00:03,951 Κάποιος που θα χάσετε το επόμενο λεωφορείο για μένα. 3 00:00:12,454 --> 00:00:14,684 - Πώς μπορώ να φύγω τώρα; - Γιατί πρέπει. 4 00:01:26,179 --> 00:01:29,995 Συγχρονισμός, διορθώθηκε από το icephoenix www.addic7ed.com 5 00:01:38,701 --> 00:01:40,635 Είχε τελειώσει. 6 00:01:43,096 --> 00:01:45,292 Είχαμε ήδη αποχαιρέτησαν ο ένας τον άλλον. 7 00:01:52,037 --> 00:01:53,880 Εντάξει. 8 00:01:59,290 --> 00:02:01,864 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν καθόλου στο ραντάρ μου. 9 00:02:01,865 --> 00:02:04,492 Γιατί να είναι; Είναι 20 χρόνια μεγαλύτερη από σένα. 10 00:02:04,493 --> 00:02:06,962 Πρέπει να πάρω μια δήλωση από εσάς στο οποίο λες 11 00:02:06,963 --> 00:02:09,603 ότι ερχόσουν για τη βοήθεια του προϊσταμένου σας. 12 00:02:09,604 --> 00:02:13,495 Εάν ο διευθυντής είναι ικανοποιημένος, θα παραμείνετε στο πρόγραμμα διαχείρισης. 13 00:02:14,454 --> 00:02:16,697 - Σωστά. - Λοιπόν, αν με ρωτάς, 14 00:02:16,698 --> 00:02:19,395 Όσο πιο γρήγορα πάρε τον κώλο σου στο Λονδίνο τόσο το καλύτερο. 15 00:02:20,728 --> 00:02:22,681 Γιατί; 16 00:02:22,682 --> 00:02:24,976 Γιατί νομίζεις; 17 00:02:24,977 --> 00:02:28,049 Θα περιορίσουμε τη ζημιά. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε. 18 00:02:28,849 --> 00:02:30,783 - Δεν νομίζω ότι θέλω. - Πρέπει. 19 00:02:31,439 --> 00:02:33,350 - Όχι, είμαι... - Τι, Άαρον; 20 00:02:34,784 --> 00:02:36,871 Αποσύρομαι. 21 00:02:36,872 --> 00:02:40,192 Θέλω να μείνω εδώ. Θέλω να είμαι μαζί της. 22 00:02:44,599 --> 00:02:46,658 Λοιπόν, θα σας πω τι. 23 00:02:47,007 --> 00:02:49,351 Αν θέλεις δείξτε την αγάπη σας γι 'αυτήν, υπέροχο. 24 00:02:49,737 --> 00:02:51,717 Όχι εδώ. 25 00:03:00,619 --> 00:03:04,101 - Λυπάμαι πολύ. - Έχετε δυσφημήσει αυτό το ξενοδοχείο. 26 00:03:04,499 --> 00:03:08,301 Οι επισκέπτες τρέχουν για κάλυψη ενώ ο άντρας σου και η... 27 00:03:08,302 --> 00:03:10,100 παλέψτε το μπροστά τους! 28 00:03:10,963 --> 00:03:14,399 Σίγουρα δεν μπορείς να είσαι σε γάμους για το ορατό μέλλον. 29 00:03:14,400 --> 00:03:18,428 - Δεν μπορώ πια να κάνω γάμους; - Δεν είμαστε σίγουροι ότι μπορείτε να κάνετε κάτι άλλο. 30 00:03:18,429 --> 00:03:20,851 Γνωρίζω το προσωπικό θα έχουν μια μέρα στο γήπεδο. 31 00:03:20,852 --> 00:03:22,786 Δεν είναι μόνο το κουτσομπολιό. 32 00:03:24,255 --> 00:03:28,097 Το θέμα για σένα αυτό σε έκανε καλό 33 00:03:29,329 --> 00:03:31,415 είναι ότι πίστευες απόλυτα 34 00:03:31,416 --> 00:03:33,737 στη δουλειά σου και ό,τι συνόδευε. 35 00:03:35,700 --> 00:03:37,600 Τώρα κοίτα εσένα. 36 00:03:38,674 --> 00:03:42,326 Ένας διαλυμένος γάμος και ένα παιχνιδάκι στη ρυμούλκηση. 37 00:03:45,457 --> 00:03:47,824 Πώς μπορείς πουλήσει το "happy ever after" τώρα; 38 00:03:51,525 --> 00:03:53,516 Δεν ξέρω. 39 00:03:55,064 --> 00:03:57,795 Θα νιώσεις σαν υποκριτής, δεν είσαι; 40 00:04:04,458 --> 00:04:06,483 Μου ζητάς να πάω; 41 00:04:07,033 --> 00:04:09,001 Είναι στο χέρι σου. 42 00:04:10,252 --> 00:04:14,200 Αν νομίζετε ότι μπορείτε να μείνετε εδώ μετά τι έκανες, τι κάνεις. 43 00:04:16,689 --> 00:04:18,544 Η ντροπή, εννοείς; 44 00:04:25,084 --> 00:04:27,133 Δεν ξέρω ότι μπορώ. 45 00:04:27,134 --> 00:04:29,080 Πρόστιμο. 46 00:04:35,865 --> 00:04:38,648 - Τι είπε ο Άαρον; - Α, είναι ακριβώς από πίσω σου, Τζούλι. 47 00:04:38,649 --> 00:04:40,504 Θα τα παρατήσει όλα για σένα. 48 00:05:03,394 --> 00:05:05,385 Είσαι τρελός; 49 00:05:08,426 --> 00:05:11,828 Δεν μπορείς απλά να παρατήσεις τη δουλειά. Αν δεν σε έχουν απολύσει, γιατί να πας; 50 00:05:11,829 --> 00:05:14,429 - Πώς θα κάνω τώρα τη δουλειά μου; - Για τα λεφτά. 51 00:05:14,430 --> 00:05:17,241 Αν δεν πάω σπίτι τώρα θα χάσουμε πολλά περισσότερα από χρήματα. 52 00:05:17,264 --> 00:05:19,951 - Τζούλι. - Πάει σπίτι. 53 00:05:21,853 --> 00:05:25,779 - Άφησέ τον. - Πάω σπίτι. 54 00:05:29,287 --> 00:05:31,107 Πάω σπίτι, Άαρον. 55 00:05:34,895 --> 00:05:36,852 (ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ) 56 00:05:38,797 --> 00:05:40,837 Μιχαήλ. 57 00:05:40,838 --> 00:05:43,959 Ποιος είναι αυτός; Μοιάζει με τη μητέρα σου. 58 00:05:43,983 --> 00:05:45,951 Μοιάζει με τη γυναίκα μου. 59 00:05:46,678 --> 00:05:50,434 Όχι, αλλά κοιτάξτε καλά και θα δεις ότι δεν είναι τίποτα από τα δύο. 60 00:05:50,451 --> 00:05:54,483 - Γιατί; Γιατί; - DEAN: Εννοείς πώς θα μπορούσε; 61 00:05:57,202 --> 00:05:59,933 - Είχα ήδη σταματήσει να τον βλέπω. - Δεν ακούω. 62 00:06:02,489 --> 00:06:05,720 Όχι, είχα. Γιατί ήξερα ότι ήταν λάθος. 63 00:06:07,713 --> 00:06:11,530 Λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα, Μάικ, Δεν ξέρω γιατί το έκανα γιατί σε αγαπώ. 64 00:06:11,531 --> 00:06:13,522 Και... 65 00:06:14,027 --> 00:06:17,383 αν μπορούσες απλά να με συγχωρέσεις θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε όπως ήταν πριν. 66 00:06:17,384 --> 00:06:20,779 - Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Απλώς κλαίει. 67 00:06:20,780 --> 00:06:22,703 Είναι απλά κάποιος που πιάστηκε έξω. 68 00:06:23,993 --> 00:06:25,484 - Μαξίν. -Μην. 69 00:06:25,496 --> 00:06:27,463 Απλά θα τσαντιστείς πίσω στο όμορφο αγόρι; 70 00:06:27,464 --> 00:06:30,252 Μη νομίζεις ότι μπορείς ζητήστε συγγνώμη για να επιστρέψετε εδώ 71 00:06:30,253 --> 00:06:32,312 γιατί δεν σε θέλω άλλο. 72 00:06:32,815 --> 00:06:34,749 Κανείς μας δεν το κάνει. 73 00:06:40,439 --> 00:06:42,373 Είμαι ακόμα η μαμά σου, Μαξίν. 74 00:06:44,037 --> 00:06:45,823 Τι σημαίνει αυτό; 75 00:06:52,720 --> 00:06:56,042 - Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο. Πες τους ότι δεν το εννοούσες. - Το εννοώ. 76 00:06:56,043 --> 00:06:59,244 - Πες μόνο ότι στεναχωρήθηκες. - Δεν γυρίζω πίσω. Ξέρω τι θέλω. 77 00:06:59,245 --> 00:07:01,762 Πρόκειται να πάμε μαζί στο ηλιοβασίλεμα; 78 00:07:01,763 --> 00:07:04,128 Δεν συμβαίνει αυτό στον πραγματικό κόσμο. 79 00:07:04,129 --> 00:07:07,643 - Εννοείς τον κόσμο σου. - Αυτή που ζούμε οι υπόλοιποι. 80 00:07:07,644 --> 00:07:09,817 - Κοίτα πόσο χαρούμενη έκανε τη μαμά. -Άαρον. 81 00:07:09,818 --> 00:07:12,890 - Είμαστε χαρούμενοι. - Ναι; Τότε γιατί δεν θέλω να γίνω σαν εσένα; 82 00:07:13,679 --> 00:07:15,727 Γιατί θέλω τόσα περισσότερα; 83 00:07:19,213 --> 00:07:21,898 - Θα σταθείς εδώ και θα ακούσεις; - Είσαι; 84 00:07:23,370 --> 00:07:25,202 Θα πάω πάντως, μαμά. 85 00:07:35,994 --> 00:07:39,582 - Τράκα στο πάτωμά μου, ναι; - Ευχαριστώ, μόνο για την ώρα μέχρι... 86 00:07:39,583 --> 00:07:41,927 - Μέχρι τι; - Μέχρι να τακτοποιήσω τον εαυτό μου. 87 00:07:49,944 --> 00:07:51,833 (Ειδοποίηση ΚΕΙΜΕΝΟΥ) 88 00:07:54,669 --> 00:07:56,637 (Ειδοποίηση ΚΕΙΜΕΝΟΥ) 89 00:07:57,092 --> 00:07:59,015 Μπορείτε να μείνετε στο δικό μου αν θέλετε. 90 00:07:59,413 --> 00:08:01,445 Γίνε παρέα για μένα. 91 00:08:01,446 --> 00:08:03,526 Δεν μπορώ. 92 00:08:03,527 --> 00:08:07,823 Αν δεν είμαι σπίτι, Ο Μάικλ θα νομίσει ότι είμαι με τον Άαρον. 93 00:08:07,847 --> 00:08:10,161 Ναι, αλλά η γάτα είναι έξω από την τσάντα τώρα πάντως. 94 00:08:10,162 --> 00:08:12,267 (Ειδοποίηση ΚΕΙΜΕΝΟΥ) τελείωσε. 95 00:08:15,333 --> 00:08:17,745 Διάλεξα την οικογένειά μου, θα συνεχίσει να τα επιλέγει. 96 00:08:20,390 --> 00:08:22,267 Γι' αυτό πρέπει να είμαι σπίτι. 97 00:08:25,850 --> 00:08:27,773 Διαφορετικά απλά απέτυχα. 98 00:08:29,130 --> 00:08:31,535 (Ειδοποίηση ΚΕΙΜΕΝΟΥ) Τι γίνεται με τον Άαρον; 99 00:08:35,003 --> 00:08:37,279 Έχω συνηθίσει να τον χάνω. (Ειδοποίηση ΚΕΙΜΕΝΟΥ) 100 00:08:38,955 --> 00:08:41,909 Ευτυχισμένος που τον έχασα δύο φορές τώρα, είσαι εσύ; 101 00:08:41,930 --> 00:08:45,526 Διότι αν ποτέ υπήρχε καιρός, Τζούλι, αυτό είναι. 102 00:08:45,551 --> 00:08:47,428 Θα κάνω το σωστό. 103 00:08:48,200 --> 00:08:50,828 Θα το κάνω να δουλέψει με τον Μιχάλη και τα παιδιά. 104 00:08:53,713 --> 00:08:57,377 (ΚΟΥΒΕΝΤΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ) 105 00:08:58,921 --> 00:09:01,541 Ε... αυτός είναι ο Άαρον. 106 00:09:01,542 --> 00:09:04,387 - Aaron, αυτό είναι... - Α, στην πραγματικότητα, μόλις πάω. 107 00:09:04,388 --> 00:09:06,356 Τι; 108 00:09:12,617 --> 00:09:16,019 Είναι η μαμά μου εκεί. Κοίτα, θα σε δω αργότερα, εντάξει; 109 00:09:23,723 --> 00:09:26,021 - Όχι πάλι αυτός. - Μαμά. 110 00:09:26,038 --> 00:09:28,609 Μαξίν, σε χρησιμοποίησε μετά σε πέταξε. 111 00:09:29,279 --> 00:09:32,366 ξέρω. Μου αρέσει όμως. 112 00:09:32,843 --> 00:09:36,177 - Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος. - Θα το ήξερες, έτσι δεν είναι; 113 00:09:39,801 --> 00:09:42,707 - Μη μου μιλάς έτσι. - Είσαι 44. 114 00:09:43,219 --> 00:09:45,187 Υποτίθεται ότι έχεις πιο γνωστό. 115 00:09:46,069 --> 00:09:47,992 Λοιπόν, δεν ήξερα. 116 00:09:49,944 --> 00:09:52,208 μου λες που κάνω λάθος. 117 00:09:55,753 --> 00:09:57,699 Πόσο λάθος σου φάνηκε, ε; 118 00:10:11,767 --> 00:10:13,667 Πώς ήξερες ότι δούλευα εδώ; 119 00:10:14,210 --> 00:10:16,076 μου είπε η Τζούλι. 120 00:10:16,858 --> 00:10:18,815 Σου τα είπε όλα, έτσι; 121 00:10:22,859 --> 00:10:25,081 - Λοιπόν τι θέλεις; - Τζούλι. 122 00:10:25,082 --> 00:10:28,298 (ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ) Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό, σωστά; 123 00:10:28,299 --> 00:10:30,290 - Είναι αν δεν τη θέλεις. - Ναι; 124 00:10:30,912 --> 00:10:32,786 22 χρόνια γάμου. 125 00:10:32,787 --> 00:10:34,778 Δεν έχετε ιδέα πώς είναι αυτό. 126 00:10:35,234 --> 00:10:37,177 Τι σημαίνει αυτό. 127 00:10:37,178 --> 00:10:39,567 Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι δυστυχισμένος παντρεμένος επίσης. 128 00:10:45,691 --> 00:10:47,946 - Ήμασταν χαρούμενοι μέχρι να... - Μέχρι τι; 129 00:10:47,958 --> 00:10:49,995 Μέχρι που την έκανες να σκεφτεί μπορούσε να γυρίσει το ρολόι πίσω. 130 00:10:49,996 --> 00:10:54,122 Δεν θέλει να γίνει ξανά νέα. Θέλει απλώς να είναι καταζητούμενη. 131 00:10:57,338 --> 00:10:59,329 Όλη τη νύχτα, ε; 132 00:11:02,301 --> 00:11:04,429 Αυτό είναι το μόνο που έχεις να της προσφέρεις, γιος. 133 00:11:05,454 --> 00:11:07,377 Την αγαπώ. 134 00:11:10,734 --> 00:11:12,566 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 135 00:11:13,623 --> 00:11:15,648 Έλα λοιπόν. 136 00:11:16,669 --> 00:11:19,343 Δεν χρειάζεται να σε πληγώσω. Θα. 137 00:11:21,765 --> 00:11:23,676 Είναι στο σπίτι, καθαρίζοντας το σπίτι. 138 00:11:25,057 --> 00:11:27,230 Είναι στο σπίτι κολλημένος στην οικογένειά της. 139 00:11:28,939 --> 00:11:30,862 Δεν είναι πουθενά κοντά σου τώρα, είναι αυτή; 140 00:11:45,770 --> 00:11:47,636 (Η ηλεκτρική σκούπα WHIRS) 141 00:12:27,991 --> 00:12:29,777 (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΓΡΥΣΜΑ) 142 00:12:44,970 --> 00:12:47,223 Δεν νομίζω υπάρχει ένα μέρος για μένα εδώ. 143 00:12:51,763 --> 00:12:53,629 Λοιπόν, όχι τώρα, υπάρχει; 144 00:14:17,279 --> 00:14:19,747 Πάω να το κάνω, εντάξει; 145 00:14:23,011 --> 00:14:24,877 Πάω να το κάνω. 146 00:14:37,609 --> 00:14:39,634 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 147 00:14:40,153 --> 00:14:42,053 Είστε σαν ένα ζευγάρι νεόνυμφων. 148 00:14:42,424 --> 00:14:45,166 Πού είναι το πάνω τραπέζι μας και το κοκτέιλ μας με τα θαλασσινά τότε; 149 00:14:46,547 --> 00:14:48,163 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει άλλο απόκρυψη. 150 00:14:50,207 --> 00:14:52,378 Τι λένε για εμάς στο ξενοδοχείο; 151 00:14:52,379 --> 00:14:54,643 Ω, έχουν μια μέρα στο γήπεδο. 152 00:14:54,986 --> 00:14:57,080 Τι λένε στην πραγματικότητα; 153 00:14:57,614 --> 00:14:59,434 Σε νοιάζει; 154 00:15:01,222 --> 00:15:03,190 Μοιάζει; 155 00:15:06,497 --> 00:15:08,397 Άντζελα, μπορούμε να πάμε για ύπνο; 156 00:15:09,118 --> 00:15:10,916 Τι μου ζητάς; 157 00:15:11,337 --> 00:15:14,204 Δεν θέλετε να αντιμετωπίζετε τον χώρο σας ως ξενοδοχείο, αυτό είναι όλο. 158 00:15:14,772 --> 00:15:17,207 Αυτό δεν είσαι ανεβαίνοντας να κάνω; 159 00:15:18,735 --> 00:15:21,341 - Κούρσα σε. - Ωχ, αυτό είναι απάτη. 160 00:15:37,412 --> 00:15:39,289 Ο Άαρον μένει μαζί της τώρα. 161 00:15:41,130 --> 00:15:43,110 Ω, σκατά. 162 00:15:43,639 --> 00:15:45,755 Μένουν στο σπίτι της φίλης της. 163 00:15:47,069 --> 00:15:49,231 Της γυναίκας στην πραγματικότητα άφησε το σπίτι της για εκείνον; 164 00:15:50,799 --> 00:15:52,642 Αυτό απλώς χειροτερεύει. 165 00:15:53,347 --> 00:15:55,111 Αρκετά γενναία της, σκέφτηκα. 166 00:16:01,143 --> 00:16:03,145 Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε για το Σαββατοκύριακο. 167 00:16:05,324 --> 00:16:07,292 Harrogate; 168 00:16:09,749 --> 00:16:11,706 Κάπου έτσι; 169 00:16:15,178 --> 00:16:18,790 Πάρτε μας το μυαλό από όλες αυτές τις ανοησίες και μπορει τα πραγματα.. 170 00:16:20,088 --> 00:16:21,920 ξέρεις... 171 00:16:22,988 --> 00:16:25,419 Μην κάνετε κράτηση ακόμα. 172 00:16:27,093 --> 00:16:29,391 Ανυπομονώ ξυπνώντας μαζί σου. 173 00:16:29,392 --> 00:16:32,650 Θα πάω πρώτα στο μπάνιο και βάλε μακιγιάζ. 174 00:16:32,651 --> 00:16:36,943 Θα επιστρέψω στο κρεβάτι όσο κοιμάσαι και θα νομίζεις ότι πάντα έτσι μοιάζω. 175 00:16:36,944 --> 00:16:39,948 - Γιατί; - Δεν θα το έκανες αν ήμουν εγώ; 176 00:16:40,549 --> 00:16:43,598 - Δεν το καταλαβαίνω. - Χμ, όχι, δεν θα το έκανες. 177 00:16:44,547 --> 00:16:48,302 -Τότε θα σε πάρω έξω το πρωί. - Ποτέ. Κοιμάσαι σαν μωρό. 178 00:16:49,817 --> 00:16:52,297 - Έχεις μακιγιάζ τώρα; - Χαίρομαι που δεν μπορείς να πεις. 179 00:16:53,028 --> 00:16:55,076 - Θα ανάψω το φως τότε, έτσι; - Όχι. 180 00:16:57,163 --> 00:16:59,268 (ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΟΡΓΑΣΜΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΣ) 181 00:17:01,619 --> 00:17:04,179 (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ) 182 00:17:18,018 --> 00:17:20,070 Με συγχωρείτε. 183 00:17:20,071 --> 00:17:22,073 Θα κλείσουμε το πάρκινγκ σύντομα. 184 00:17:22,743 --> 00:17:24,472 (ΨΙΘΥΡΟΙ) 185 00:17:24,816 --> 00:17:27,079 Σε παρακαλώ μη μιλάς για μένα. 186 00:17:27,080 --> 00:17:29,863 Δεν έπρεπε να μου δώσεις αφορμή, θα έπρεπε; 187 00:17:29,864 --> 00:17:32,231 Κανείς δεν πρόκειται να γαμήσει να με γελάς άλλο. 188 00:17:42,641 --> 00:17:44,188 Ευχαριστώ. 189 00:17:47,437 --> 00:17:49,432 Είναι αυτός ο Άαρον; 190 00:17:49,433 --> 00:17:51,492 Πλύσιμο αυτοκινήτων σήμερα; 191 00:17:52,909 --> 00:17:55,218 Αγαπητέ αγόρι. Ωχ! 192 00:17:55,219 --> 00:17:57,551 Δεν είναι τόσο κακό, μαμά. Τουλάχιστον δεν χιονίζει. 193 00:17:57,949 --> 00:17:59,622 Είναι ειδύλλιο αυτό, έτσι; 194 00:18:00,262 --> 00:18:03,675 - Αυτό κάνεις για αγάπη; - Ναι, μπαμπά, αυτό κάνεις. 195 00:18:04,783 --> 00:18:07,753 Σε παρακαλώ, πάρε αυτό, γιε μου. Θα επανέλθω με περισσότερα σε ένα λεπτό. 196 00:18:09,542 --> 00:18:11,533 Δεν θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό. 197 00:18:13,412 --> 00:18:15,335 Ευχαριστώ, μπαμπά. 198 00:18:21,656 --> 00:18:23,573 Σε αγαπάει. 199 00:18:23,574 --> 00:18:26,555 Αλλά ακόμα δεν ξέρει πόσο δύσκολο πρέπει να προσπαθήσεις, έτσι; 200 00:18:26,556 --> 00:18:28,527 Ίσως δεν θα το κάνει ποτέ. 201 00:18:28,528 --> 00:18:30,622 Λοιπόν πού σας αφήνει αυτό; 202 00:18:38,345 --> 00:18:40,768 Χαμογελώ, μαμά. Χαμογελάω συνέχεια. 203 00:18:58,447 --> 00:19:01,860 - Σου είπα ότι θα τον αφήσουν να βγει. - Λοιπόν, σημαίνει ότι είναι στο ξεκαθάρισμα τώρα; 204 00:19:03,124 --> 00:19:04,876 Άσε με να πάω να πω μια κουβέντα μαζί του, ε; 205 00:19:05,519 --> 00:19:07,715 Θα χαρεί που ήρθες, δεν θα το κάνει; 206 00:19:12,926 --> 00:19:14,837 Τι κάνεις εδώ; 207 00:19:15,303 --> 00:19:17,294 Είμαι ακόμα γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; 208 00:19:18,890 --> 00:19:22,428 Έχω κατηγορηθεί για απειλητική συμπεριφορά. Ελεύθερος με εγγύηση. 209 00:19:23,182 --> 00:19:26,300 - Δεν έπρεπε να την ξαναπάς ποτέ. - Με προκάλεσε. 210 00:19:27,028 --> 00:19:29,042 Δεν πήρε πολύ όμως. 211 00:19:30,649 --> 00:19:32,890 - Πάω να παρακαλέσω. - Θα κρατήσεις τη δουλειά σου; 212 00:19:33,729 --> 00:19:36,767 Καταδίκη για απειλητική συμπεριφορά; Δεν νομίζω. 213 00:19:38,656 --> 00:19:43,059 Αυτό που είπες ότι είσαι ακόμα γυναίκα μου... Ίσως πρέπει να παραμείνει έτσι, είτε του αρέσει είτε όχι. 214 00:19:47,139 --> 00:19:49,107 Θέλω να γυρίσεις σπίτι, Τζούλι. 215 00:19:53,224 --> 00:19:55,067 Με χρειάζεσαι ή θέλεις; 216 00:20:00,029 --> 00:20:01,940 Χρήματα. 217 00:20:03,570 --> 00:20:04,697 Είναι λεφτά, έτσι δεν είναι; 218 00:20:04,720 --> 00:20:06,748 Κάποτε μπορούσαμε να πουλήσουμε το σπίτι και μοιράστε τα έσοδα. 219 00:20:06,749 --> 00:20:08,683 Αλλά το σπίτι είναι σε αρνητικά ίδια κεφάλαια. 220 00:20:10,652 --> 00:20:14,577 Έχουμε χρέη που δεν μπορούμε να πληρώσουμε. Κανείς από εμάς δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να αγοράσει το άλλο. 221 00:20:17,305 --> 00:20:19,342 Δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να νοικιάσετε. 222 00:20:19,863 --> 00:20:22,821 - Θα πρέπει να πληρώσετε τη μισή υποθήκη για το σπίτι. - Το ξέρω. 223 00:20:23,794 --> 00:20:26,229 Και πόσο καιρό θα πάει η Άντζελα σε αφήνω να μείνεις εκεί; 224 00:20:26,475 --> 00:20:28,364 Δεν ξέρω. 225 00:20:29,854 --> 00:20:31,925 Μπορεί να αντέξει οικονομικά να νοικιάσει ένα διαμέρισμα; 226 00:20:35,613 --> 00:20:39,108 Υπάρχει πιθανότητα να μας δώσει η τράπεζα διακοπές ενός ή δύο μηνών. 227 00:20:39,109 --> 00:20:41,066 Όχι αν νομίζουν ότι χωρίσαμε. 228 00:20:56,069 --> 00:20:58,652 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω, το ξέρεις αυτό. 229 00:20:58,653 --> 00:21:00,576 Επιστρέφεις λοιπόν. 230 00:21:02,684 --> 00:21:06,382 Θα γυρίσεις... αλλιώς θα χάσουμε το σπίτι και τα παιδιά θα χάσουν το σπίτι τους. 231 00:21:16,073 --> 00:21:18,226 Αιματηρή κόλαση. Μπορείτε να το κάνετε αυτό κάθε βράδυ; 232 00:21:18,227 --> 00:21:20,844 Η μαμά και ο μπαμπάς μου μου έδωσαν κάποια χρήματα οπότε ξεπετούσα έξω. 233 00:21:21,689 --> 00:21:24,573 Έτσι είναι αυτό ένα εστιατόριο απόψε ή ένα tete-a-tete; 234 00:21:24,574 --> 00:21:26,708 - Το τραπέζι είναι στρωμένο για τρεις, Άντζελα. - Μμ. 235 00:21:26,709 --> 00:21:29,892 Μου αρέσει να είμαι Έρως αλλά Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να παίξω φραγκοστάφυλο. 236 00:21:29,893 --> 00:21:31,965 - Α, έλα, είναι το σπίτι σου. - Όχι. 237 00:21:31,966 --> 00:21:34,947 Ήρθε η ώρα να ήσασταν οι δυο σας, ξέρεις, σωστά μόνος. 238 00:21:35,377 --> 00:21:37,371 Απολαύστε τον εαυτό σας. 239 00:21:37,372 --> 00:21:39,340 - Καληνύχτα. - «Νύχτα. 240 00:21:40,457 --> 00:21:42,869 Μια από αυτές τις μέρες έτσι θα είναι όλη την ώρα. 241 00:21:43,843 --> 00:21:46,160 μμ. Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μαγειρέψεις. 242 00:21:46,161 --> 00:21:49,825 Πριν πάω στο πανεπιστήμιο η μαμά μου αποφάσισε να με μάθει για να μην φάω χάλια. 243 00:21:51,543 --> 00:21:53,615 Primitivo. 244 00:21:53,616 --> 00:21:55,774 Πώς το ξέρεις αυτό; 245 00:21:55,775 --> 00:21:58,631 Με υποτιμάς. Κάποτε έκανα ποτά στο ξενοδοχείο. 246 00:21:58,632 --> 00:22:01,727 Το έκανα δουλειά μου να το μάθω όλα όσα πουλούσαμε. 247 00:22:04,556 --> 00:22:06,524 Βάζεις τόσα πολλά εκεί, δεν το έκανες; 248 00:22:08,973 --> 00:22:10,896 Καρδιά και ψυχή. 249 00:22:11,564 --> 00:22:13,612 Λοιπόν, μην κοιτάς πίσω τώρα, ε; 250 00:22:16,527 --> 00:22:19,056 Λοιπόν, δεν μπορείς να γυρίσεις εντελώς το κεφάλι σου. 251 00:22:19,057 --> 00:22:21,355 - Ειδικά όχι από την οικογένειά σου. - Όχι. 252 00:22:22,947 --> 00:22:24,437 Όχι, είμαι σίγουρος. 253 00:22:25,171 --> 00:22:27,026 Κοίταξε, 254 00:22:28,305 --> 00:22:30,376 ας περάσουμε ένα υπέροχο βράδυ απόψε, ε; 255 00:22:35,833 --> 00:22:37,676 Hiya. 256 00:22:40,917 --> 00:22:43,603 άργησες. Δεν μπορείς να εμφανιστείς εδώ, Τζούλι. 257 00:22:43,604 --> 00:22:45,925 - Πρέπει απλώς να σε δω, Χιου. - Τι γίνεται; 258 00:22:48,045 --> 00:22:49,945 Υπάρχει περίπτωση επιστρέφω; 259 00:22:51,833 --> 00:22:55,042 - Ίσως πρέπει να κλείσω ένα ραντεβού, έτσι; -Κάνε αυτό. 260 00:23:05,533 --> 00:23:07,922 - Πώς και ξυπνήσατε τόσο νωρίς; - Κυνήγι εργασίας. 261 00:23:12,237 --> 00:23:14,228 Μμ, τα. 262 00:23:14,633 --> 00:23:16,658 - Τι ώρα είσαι; - Όχι μέχρι τις δέκα σήμερα. 263 00:23:18,078 --> 00:23:20,524 Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά. Το ζευγάρι σας με κράτησε ξύπνιο. 264 00:23:22,663 --> 00:23:24,563 Α, λυπάμαι γι' αυτό... 265 00:23:26,593 --> 00:23:29,997 - Σου αγόρασα έναν καφέ. - άργησα. Συγγνώμη, έχω αυτοκίνητα να πλύνω, εγώ. 266 00:23:29,998 --> 00:23:33,066 Έχω αναβάλει μερικά διακόσμηση που χρειάζεται να γίνει. 267 00:23:33,067 --> 00:23:35,229 Τώρα το κανόνισα κάποιος να μπει, 268 00:23:35,882 --> 00:23:38,533 τι με όλη την αναστάτωση θα φέρει... 269 00:23:39,472 --> 00:23:41,482 Α, δεν μπορείς να μας έχεις εδώ. 270 00:23:41,483 --> 00:23:43,474 Χρειάζομαι καθαρισμό του δωματίου. 271 00:23:44,344 --> 00:23:45,964 Οταν; 272 00:23:45,965 --> 00:23:47,876 Το συντομότερο δυνατό πραγματικά. 273 00:23:51,407 --> 00:23:52,440 Θα πάμε σήμερα. 274 00:23:52,452 --> 00:23:54,474 - Δεν εννοούσα ότι έπρεπε να φύγεις... - Όχι, δεν πειράζει. 275 00:23:54,475 --> 00:23:57,056 - Δεν είναι εντάξει. - Ευχαριστούμε που μας έχετε πάντως. 276 00:23:57,057 --> 00:24:00,516 - Τι σκοπεύουμε να κάνουμε; - Αλλά δεν χρειαζόταν να πεις ψέματα για τη διακόσμηση. 277 00:24:02,427 --> 00:24:04,475 Ξέρω ότι θέλεις απλώς να φύγουμε. 278 00:24:05,771 --> 00:24:08,468 λυπάμαι. Ευχαριστώ για αυτό. 279 00:24:09,914 --> 00:24:12,041 (KEYS JANGLE) Ω. 280 00:24:12,042 --> 00:24:14,101 Θα αφεθούμε έξω, ε; 281 00:24:14,818 --> 00:24:17,699 -Πού θα πας όμως; - Δεν πειράζει, το ξέρω. 282 00:24:17,700 --> 00:24:20,928 - Εσύ; - Ενημέρωσε με. 283 00:24:20,947 --> 00:24:24,075 - Μπορείς να με ενημερώσεις και εμένα; - Θα πρέπει να πάτε σπίτι. 284 00:24:25,091 --> 00:24:27,071 Γιατί; 285 00:24:27,910 --> 00:24:29,799 Επειδή είμαι. 286 00:24:31,613 --> 00:24:33,490 Ο Μάικλ έχασε τη δουλειά του. 287 00:24:35,296 --> 00:24:38,587 Δεν έχω και πρέπει κρατήστε μια στέγη πάνω από τα κεφάλια των παιδιών. 288 00:24:38,588 --> 00:24:40,927 Είναι οικονομικό θέμα, ένα πρακτικό πράγμα. 289 00:24:40,928 --> 00:24:44,131 - Πόσο πρακτικό θα γίνει; - Δεν θα κοιμηθώ μαζί του. 290 00:24:44,132 --> 00:24:46,430 Θα κοιμηθείς στο ίδιο κρεβάτι όμως. 291 00:24:45,556 --> 00:24:47,502 Αυτό που θέλω είσαι εσύ. 292 00:24:47,652 --> 00:24:49,882 Αλλά κάτι κάνω γιατί πρέπει. 293 00:24:50,794 --> 00:24:52,799 Δεν είναι επειδή το θέλω. 294 00:24:53,277 --> 00:24:55,226 Αυτό που θέλω είσαι εσύ. 295 00:24:59,512 --> 00:25:03,755 - Φτιάξτε μια καλή ομάδα, έτσι δεν είναι; - Αυτά τα ζιζάνια δεν έχουν καμία ευκαιρία. 296 00:25:05,311 --> 00:25:07,370 - Γεια σου. - Γεια σου. 297 00:25:09,413 --> 00:25:11,780 - Ήρθες να μαζέψεις κάτι; - Όχι. 298 00:25:12,929 --> 00:25:14,884 Θέλετε να επιστρέψετε; 299 00:25:14,885 --> 00:25:17,820 - Μπορώ; - Τι εννοείς «μπορείς»; 300 00:25:18,521 --> 00:25:20,624 Φυσικά και μπορείς. 301 00:25:20,625 --> 00:25:23,333 - Τελείωσε τότε; - Έπρεπε να γυρίσει σπίτι. 302 00:25:24,079 --> 00:25:26,958 Αλλά δεν σημαίνει... Δεν σημαίνει τίποτα 303 00:25:27,586 --> 00:25:29,384 εκτός από έπρεπε να γυρίσει σπίτι. 304 00:25:37,384 --> 00:25:39,557 Λοιπόν, ποιος μαγείρευε το τσάι τότε; 305 00:25:40,451 --> 00:25:43,239 - Έχω κάνει μερικά. - Δεν είναι ότι ήμασταν αβοήθητοι. 306 00:25:44,224 --> 00:25:46,231 Παρόλα αυτά, περιμένω ότι είναι η σειρά μου απόψε, ε; 307 00:25:46,232 --> 00:25:49,511 - Πρέπει να αρχίσεις να κάνεις τα πάντα. - Το κύριο πράγμα είναι ότι είναι σπίτι. 308 00:25:49,512 --> 00:25:51,503 Τι γίνεται με το αγαπημένο αγόρι; 309 00:25:52,102 --> 00:25:54,127 Αυτό είναι εεε... Τελείωσε. 310 00:25:57,376 --> 00:26:00,152 Αν υπάρχει κάποιος τρόπος μπορείς να με πάρεις πίσω... πάρε με πίσω. 311 00:26:01,572 --> 00:26:03,586 Γιατί ξέρω ότι δεν με αντικατέστησες. 312 00:26:03,587 --> 00:26:05,444 Γιατί το Σεπτέμβριο; 313 00:26:08,898 --> 00:26:10,821 Έκανα ένα τρομερό λάθος. 314 00:26:12,061 --> 00:26:16,851 Το ξέρω και... και αν μπορείς να μου προσφέρεις μερικές βάρδιες θα επιστρέψω έτσι, Χιου. 315 00:26:17,816 --> 00:26:19,994 Θα επιστρέψω όπως θέλεις. 316 00:26:19,995 --> 00:26:21,770 Είμαι καλύτερα από αυτά που έμαθα. 317 00:26:25,277 --> 00:26:27,223 Τι έχεις μάθει; 318 00:26:29,368 --> 00:26:31,370 Τι σημαίνει γάμος. 319 00:26:33,059 --> 00:26:34,993 Τι ανόητη αγελάδα ήσουν; 320 00:26:35,413 --> 00:26:37,706 (ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ) 321 00:26:37,707 --> 00:26:40,165 Εσύ κι αυτός κατασκηνώνουμε στο Angela's, προφανώς. 322 00:26:41,834 --> 00:26:43,939 Έχω μετακομίσει στο σπίτι τώρα. 323 00:26:45,609 --> 00:26:48,510 - Και τι έγινε με τον Άαρον; - Πήγε κι αυτός σπίτι. 324 00:26:52,084 --> 00:26:54,773 Δεν μπορείτε να έχετε τα δράματά σας εδώ κοντά, όχι πια. 325 00:26:54,797 --> 00:26:56,546 Όχι δράματα. 326 00:26:58,253 --> 00:27:00,153 Ο Μάικλ μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία. 327 00:27:03,233 --> 00:27:05,088 Και τώρα θέλεις ένα από μένα. 328 00:27:20,756 --> 00:27:22,981 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ) 329 00:27:23,000 --> 00:27:24,115 Γεια σου. 330 00:27:24,139 --> 00:27:27,281 - Έχω δουλειά στο γραφείο του αδερφού μου. - Ω, φανταστικό! 331 00:27:27,718 --> 00:27:31,020 Μαντέψτε τι; Πήρα πίσω την παλιά μου δουλειά. 332 00:27:50,098 --> 00:27:53,697 - Θα μπορούσα να πάω στον καναπέ. - Και πώς πιστεύεις ότι θα ήταν τα παιδιά; 333 00:27:54,299 --> 00:27:56,597 - Λοιπόν, θα ήξεραν ότι αυτό ήταν ψέμα. - Ακριβώς. 334 00:28:00,066 --> 00:28:02,118 Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από εσάς. 335 00:28:02,119 --> 00:28:04,125 Είμαι απλώς ευγνώμων πήρες τη δουλειά σου πίσω. 336 00:28:04,126 --> 00:28:07,384 - Ο Θεός ξέρει πού θα ήμασταν αν έλεγαν όχι. - Λοιπόν, δεν το έκαναν. 337 00:28:07,385 --> 00:28:11,606 Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου. Ξεκίνησε από σένα. Απλώς τακτοποιείς το δικό σου χάλι. 338 00:28:14,131 --> 00:28:18,001 - Έτσι θα είναι; - Έχω αυτό το δικαστήριο να κρέμεται από πάνω μου. 339 00:28:18,002 --> 00:28:20,619 Α... το ξέρω. 340 00:28:25,430 --> 00:28:27,376 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 341 00:28:30,361 --> 00:28:32,728 Είπε η σύντομη κοινοτική ποινή και πρόστιμο. 342 00:28:34,993 --> 00:28:37,132 - Πόσο θα είναι το πρόστιμο; - 100 ίσως; 343 00:28:37,527 --> 00:28:39,780 Θα πάρεις όλα τα Σάββατα πίσω; 344 00:28:41,149 --> 00:28:43,595 - Λοιπόν, σύμφωνα με τον Χιου. - Να είσαι απασχολημένος, ε; 345 00:28:52,224 --> 00:28:55,252 - Ξέρεις ότι θα τον δω ακόμα. - Δεν θα έχεις χρόνο. 346 00:28:55,253 --> 00:28:57,426 Οι ώρες θα πρέπει να βάλεις. 347 00:28:57,427 --> 00:29:00,431 (ΜΠΙΠ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ) Ο γάμος δεν πρέπει να είναι έτσι. 348 00:29:02,515 --> 00:29:05,698 Δεν είχαν την ευκαιρία να το βάλουν στην ιστοσελίδα τους, αλλά ποιος νοιάζεται; 349 00:29:05,699 --> 00:29:08,259 - Έχω τις πρώτες πτώσεις. - Ένα υπνοδωμάτιο; 350 00:29:08,962 --> 00:29:11,087 Θα χρειαστούμε μόνο ένα, μαμά. 351 00:29:11,088 --> 00:29:12,977 - Λοιπόν, έχει παιδιά. - Λοιπόν; 352 00:29:13,839 --> 00:29:15,984 Θα μετακομίσει μαζί σου; 353 00:29:15,985 --> 00:29:17,962 - Τελικά. - Αλήθεια; 354 00:29:17,963 --> 00:29:19,982 Γιατί όχι; 355 00:29:19,983 --> 00:29:22,088 Ναι, γιατί να μην το κάνεις; 356 00:29:22,975 --> 00:29:24,977 Πρέπει να δεις ένα μέλλον, δεν εχεις; 357 00:29:25,503 --> 00:29:27,437 Με καταλαβαίνεις, μαμά. 358 00:29:28,098 --> 00:29:31,262 Μπορεί να μην σας άρεσε όντας πίσω από το πανεπιστήμιο και κολλημένος εδώ 359 00:29:31,263 --> 00:29:33,903 αλλά το έχω λατρέψει. Με σταμάτησε να νιώθω μοναξιά. 360 00:29:34,779 --> 00:29:36,805 Όταν φεύγω, τι θα κανεις 361 00:29:36,806 --> 00:29:38,786 Θα πας κι εσύ; 362 00:29:40,361 --> 00:29:42,728 Λοιπόν, θα έχω έναν εγγονό σύντομα. Θα είμαι απασχολημένος. 363 00:29:47,049 --> 00:29:48,983 «Νύχτα, μαμά. 364 00:29:52,361 --> 00:29:55,877 Παυλίνα, υπάρχει μια παραγγελία για το τραπέζι δύο, αγάπη, εντάξει; 365 00:29:59,988 --> 00:30:02,946 - Τι; - Ο σύζυγός σας πάει ξανά μαζί μας για πρωινό; 366 00:30:05,137 --> 00:30:06,923 Όχι, είναι καλά. 367 00:30:07,458 --> 00:30:09,631 Δεν έχεις αντικαταστάτης του Άαρον. 368 00:30:10,257 --> 00:30:12,225 Εδώ, εννοώ. 369 00:30:16,831 --> 00:30:18,492 Κοίταξε, 370 00:30:19,312 --> 00:30:21,155 Πρέπει να κάνω αυτό το έργο. 371 00:30:21,940 --> 00:30:23,874 Θα με αφήσεις; 372 00:30:26,653 --> 00:30:28,496 Παρακαλώ. 373 00:30:35,504 --> 00:30:37,347 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 374 00:30:39,720 --> 00:30:41,711 Γεια σου αγόρι. 375 00:30:42,244 --> 00:30:44,246 Τι γίνεται με εμένα; 376 00:30:45,689 --> 00:30:47,680 Γεια σου κορίτσι. 377 00:30:50,450 --> 00:30:52,452 Επιστροφή στα μυστικά και στα ψέματα. 378 00:30:53,017 --> 00:30:56,476 - Είναι λίγο λιγότερο. - Αλλά αρκετά για να πρέπει να συναντηθούμε κάπου έτσι. 379 00:30:57,645 --> 00:31:00,262 Θα είναι διαφορετικό όταν έχεις τη δική σου θέση. 380 00:31:01,151 --> 00:31:03,188 Θα το κάνει; 381 00:31:05,892 --> 00:31:08,884 - Έχεις κοιμηθεί μαζί του από τότε που γύρισες; - Όχι. 382 00:31:10,787 --> 00:31:12,619 Γιατί μου λείπεις. 383 00:31:13,700 --> 00:31:15,634 Μου λείπεις πολύ, Τζούλι. 384 00:31:21,034 --> 00:31:22,729 Ποινικό μητρώο τώρα. 385 00:31:24,538 --> 00:31:28,478 - Και κοίτα με τον ματωμένο τρόπο που με κοιτάζει. - Μπορείς να την κατηγορήσεις; 386 00:31:40,285 --> 00:31:42,174 Ακόμα με κατηγορείς; 387 00:31:45,515 --> 00:31:50,724 Μπέρδεψα ηλικίες πριν... εμφανίστηκε. 388 00:31:51,908 --> 00:31:53,751 Τι, με μένα; 389 00:31:59,600 --> 00:32:01,671 Δεν σου έδωσα αρκετή σημασία. 390 00:32:03,194 --> 00:32:05,196 Δεν το είδα ποτέ να έρχεται. 391 00:32:07,690 --> 00:32:09,510 Ούτε εγώ. 392 00:32:11,602 --> 00:32:15,567 - Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν πώς θα ήθελα να την κουνήσω στο αυτοκίνητό της. - Ας μην το κάνουμε τώρα. 393 00:32:15,568 --> 00:32:19,129 Έκανες αυτό που συνέβαινε στο κεφάλι μου. Και δεν ήταν αρκετά καλό για σένα. 394 00:32:20,270 --> 00:32:22,660 - Λοιπόν τι γίνεται τώρα; - Επιστρέφω στη δουλειά. 395 00:32:22,661 --> 00:32:25,783 - Ξέρεις τι εννοώ. - Κοίτα, είναι... Είναι για τα παιδιά τώρα. 396 00:32:25,799 --> 00:32:27,502 Δεν μας αφορά πια. 397 00:32:27,525 --> 00:32:29,005 - Σταμάτα να τον βλέπεις. - Δεν θέλω. 398 00:32:29,028 --> 00:32:30,579 - Θα είμαι καλύτερα. - Τα λέμε στο σπίτι. 399 00:32:30,602 --> 00:32:33,538 - Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. - Τι άλλο να κάνω, ε; 400 00:32:33,561 --> 00:32:34,959 Τι συμβαίνει; 401 00:32:37,015 --> 00:32:38,983 Δεν είναι τίποτα. 402 00:32:39,916 --> 00:32:42,058 Τι έγινε εκεί μέσα; 403 00:32:42,059 --> 00:32:44,947 - Κοινοτική εργασία. - Νόμιζα ότι ήταν χειρότερο από αυτό, 404 00:32:44,948 --> 00:32:47,235 όπως ήσασταν οι δυο σας φωνάζοντας ο ένας στον άλλον. 405 00:32:49,497 --> 00:32:53,297 Καλύτερα να μπω και να αναφερθώ γι' αυτό πράγμα καταδίκης. Κάνε την τιμωρία μου. 406 00:32:57,284 --> 00:32:59,981 σκέφτηκα... Νόμιζα ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει. 407 00:33:23,958 --> 00:33:26,222 Την τελευταία φορά που σε είδα ήταν στο νοσοκομείο. 408 00:33:29,241 --> 00:33:31,107 Είχε αρχίσει τότε; 409 00:33:32,707 --> 00:33:34,618 Όχι. 410 00:33:37,818 --> 00:33:39,773 Πώς με βρήκες; 411 00:33:39,774 --> 00:33:41,697 Νομίζει ότι διαγράφει τα πάντα. 412 00:33:45,806 --> 00:33:48,049 Maxine, τι θέλεις; 413 00:33:48,050 --> 00:33:50,178 είπε εκείνη δεν σε έβλεπε πια. 414 00:33:52,927 --> 00:33:54,725 Ψέματα, έτσι δεν είναι; 415 00:33:57,807 --> 00:33:59,832 Λοιπόν, έπρεπε. 416 00:34:01,093 --> 00:34:03,391 Άρα είναι στο σπίτι γιατί πρέπει και αυτή. 417 00:34:05,099 --> 00:34:07,092 Όχι γιατί το θέλει. 418 00:34:07,093 --> 00:34:09,084 Και αυτό είναι όλο για εσάς. 419 00:34:19,056 --> 00:34:20,933 Την χρειαζόμαστε περισσότερο από εσάς. 420 00:34:21,778 --> 00:34:23,826 Αφήστε την ήσυχη. 421 00:34:25,426 --> 00:34:27,269 Αφήστε μας ήσυχους. 422 00:34:28,133 --> 00:34:30,113 Παρακαλώ. 423 00:34:44,591 --> 00:34:46,480 Δεν είναι πολλά να γράψω για το σπίτι. 424 00:34:47,011 --> 00:34:48,831 Υπνοδωμάτιο, μπάνιο. 425 00:34:49,963 --> 00:34:51,840 Καθιστικό. 426 00:34:52,583 --> 00:34:54,596 Κουζίνα. 427 00:34:54,597 --> 00:34:58,204 - Μικρή κουζίνα, εννοείς. - Κοίτα, κούνησα μια γάτα εδώ μέσα και δούλεψε. 428 00:34:59,201 --> 00:35:01,192 Οπότε όχι τσιμπημένες παρατηρήσεις. 429 00:35:03,181 --> 00:35:05,001 Η επίπλωση δεν είναι υπέροχη αλλά... 430 00:35:05,951 --> 00:35:09,182 - Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ξεφύγω. - Είναι ιδιωτικότητα. Είναι δικό σου. 431 00:35:10,830 --> 00:35:13,777 - Να μην νιώθω μοναξιά όμως, ε; - Ναι, γιατί να το κάνεις; 432 00:35:15,353 --> 00:35:17,333 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην έρθεις καθόλου. 433 00:35:18,554 --> 00:35:20,545 Γιατί το σκέφτηκες; 434 00:35:21,852 --> 00:35:24,716 Σκέφτηκα ότι η Μαξίν μπορεί να είχε σου έδωσα δεύτερες σκέψεις. 435 00:35:24,717 --> 00:35:26,799 Μαξίν; 436 00:35:27,358 --> 00:35:29,895 -Τι λες; - Ήρθε να με δει. 437 00:35:33,293 --> 00:35:35,471 Οταν; Γιατί; 438 00:35:35,472 --> 00:35:38,089 - Τι, δεν σου είπε; - Όχι, πες μου. 439 00:35:43,082 --> 00:35:45,153 Είπε ότι σε χρειάζονταν περισσότερο από εμένα. 440 00:35:47,635 --> 00:35:49,569 Η Μαξίν μου ήρθε σε σένα... 441 00:35:50,422 --> 00:35:52,402 και... 442 00:35:52,403 --> 00:35:54,644 ήρθε σε σένα, σε ρώτησε, σε παρακάλεσε... 443 00:35:58,229 --> 00:36:00,152 Έκλαιγε; 444 00:36:01,795 --> 00:36:03,593 Έκλαιγε, Άαρον; 445 00:36:21,239 --> 00:36:23,303 Βγάλε τα ρούχα σου. 446 00:36:23,304 --> 00:36:25,170 Εκεί είναι το κρεβάτι. Πάμε για ύπνο. 447 00:36:27,122 --> 00:36:29,033 θέλω να. 448 00:36:29,915 --> 00:36:31,701 Αυτή δεν ήταν η ιδέα; 449 00:36:37,921 --> 00:36:39,844 Δεν ξέρω. 450 00:36:43,627 --> 00:36:45,686 Μαξίν μου. 451 00:36:47,708 --> 00:36:49,608 Καημένη Μαξίν μου. 452 00:36:50,468 --> 00:36:52,391 Και τι έχει κάνει για όλους μας. 453 00:36:54,313 --> 00:36:56,372 πρέπει να φύγω. 454 00:37:04,818 --> 00:37:07,761 Να πάρει αυτό το επίπεδο Νόμιζα ότι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 455 00:37:07,762 --> 00:37:09,810 σκέφτηκα ίσως θα ήμασταν πιο μόνιμοι. 456 00:37:12,580 --> 00:37:14,573 Το ίδιο και εγώ. 457 00:37:14,574 --> 00:37:16,520 Αλλά τι; 458 00:37:17,009 --> 00:37:18,781 Αλλά τι; 459 00:37:18,782 --> 00:37:20,777 Μπορείς να αφήσεις τον άντρα σου. 460 00:37:20,778 --> 00:37:22,959 Δεν μπορείτε να αφήσετε τα παιδιά σας. 461 00:37:22,960 --> 00:37:25,031 Δεν μπορείς να τους ερωτευτείς. 462 00:37:26,950 --> 00:37:29,783 Είναι μια χαρά. Κατάλαβα, εντάξει; 463 00:37:30,489 --> 00:37:32,366 Αλλά μπορούσες ακόμα να με δεις, 464 00:37:32,918 --> 00:37:34,750 περάστε χρόνο μαζί μου, δεν μπορούσες; 465 00:37:45,021 --> 00:37:48,002 Όχι αν σημαίνει να την προδώσω κάθε φορά που το κάνω. 466 00:37:55,535 --> 00:37:57,481 Λοιπόν τελείωσε, έτσι; 467 00:38:18,099 --> 00:38:20,568 λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, Aaron. 468 00:38:29,244 --> 00:38:31,246 Απλώς φύγε, έτσι; 469 00:38:32,879 --> 00:38:34,643 Κάνεις το μέρος να φαίνεται ακατάστατο. 470 00:38:51,082 --> 00:38:53,164 Εγώ, η Sadie Jane Morrow... 471 00:38:53,672 --> 00:38:57,210 Πάρε σε, Πολ Γουίλιαμ Σίλβερ... 472 00:38:57,931 --> 00:39:00,091 Πάρε σε, Πολ Γουίλιαμ Σίλβερ... 473 00:39:00,092 --> 00:39:02,378 Στον νόμιμο σύζυγό μου. 474 00:39:02,379 --> 00:39:04,587 Στον νόμιμο σύζυγό μου. 475 00:39:04,588 --> 00:39:07,290 Να έχεις και να κρατάς από σήμερα και στο εξής. 476 00:39:07,291 --> 00:39:09,134 Να έχεις και να κρατάς... (Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ) 477 00:39:50,562 --> 00:39:52,712 Καλά που σε πήραν πίσω στους γάμους, ε; 478 00:39:53,642 --> 00:39:56,100 Εκτός από τα χρήματα είναι σημάδι ότι... 479 00:39:56,773 --> 00:39:58,741 Λοιπόν, ξέρεις. 480 00:39:59,176 --> 00:40:01,133 Πιστέψτε με ξανά. 481 00:40:05,588 --> 00:40:07,670 (ΣΙΓΑΣΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 482 00:40:31,007 --> 00:40:33,203 Επιστροφή στο σημείο που ξεκινήσατε κάτι τέτοιο. 483 00:40:36,478 --> 00:40:38,424 είμαι. 484 00:41:26,614 --> 00:41:28,548 (ΣΙΩΠΗ) 485 00:41:46,448 --> 00:41:48,257 Aaron, είμαι εγώ. 486 00:41:52,090 --> 00:41:54,065 (ΒΟΜΒΗΤΗΣ) 487 00:41:54,066 --> 00:41:56,091 Άαρον, άνοιξε την πόρτα. 488 00:42:02,305 --> 00:42:04,171 Είμαι έξω. 489 00:42:11,511 --> 00:42:13,423 (ΒΟΜΒΗΤΗΣ) Άαρον; 490 00:42:13,424 --> 00:42:15,324 (ΒΟΜΒΗΤΗΣ) 491 00:42:27,199 --> 00:42:29,110 Ο Άαρον. Ο Άαρον. 492 00:42:29,999 --> 00:42:32,502 Θέλω να είμαι μαζί σου. Δεν με νοιάζει τι γίνεται. 493 00:42:34,400 --> 00:42:36,437 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Aaron; 494 00:42:48,387 --> 00:42:50,389 Aaron; 495 00:42:52,783 --> 00:42:54,717 Aaron; 496 00:42:55,152 --> 00:42:56,991 Άσε με να μπω. 497 00:42:56,992 --> 00:42:58,414 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 498 00:43:04,669 --> 00:43:06,501 Σε ακούω, Άαρον. 499 00:43:10,995 --> 00:43:12,941 Ο Άαρον. 500 00:43:15,581 --> 00:43:17,043 Ο Άαρον. 501 00:43:17,044 --> 00:43:18,978 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 502 00:43:20,975 --> 00:43:23,080 (ΔΑΚΡΙΒΩΣ) Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 503 00:43:24,327 --> 00:43:27,058 Παρακαλώ. (SOBS) 504 00:43:27,528 --> 00:43:29,417 Παρακαλώ. 505 00:43:30,732 --> 00:43:32,268 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 506 00:43:38,778 --> 00:43:40,610 (SOBS) Παρακαλώ. 507 00:45:22,693 --> 00:45:24,536 (ΚΛΑΣΙΚΟ ΠΙΑΝΟ) 508 00:45:35,091 --> 00:45:37,598 ΕΦΟΡΕΑΣ: Το βήμα που πρόκειται να πάρετε 509 00:45:37,599 --> 00:45:41,285 είναι το πιο σημαντικό στο οποίο μπορούν να μπουν τα ανθρώπινα όντα. 510 00:45:42,215 --> 00:45:44,353 Είναι μια ένωση δύο ανθρώπων 511 00:45:44,354 --> 00:45:47,631 που βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό και στοργή. 512 00:45:48,476 --> 00:45:50,501 (Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ) 513 00:45:50,521 --> 00:45:54,279 Συγχρονισμός, διορθώθηκε από το icephoenix www.addic7ed.com